Політика cookie

Це переклад, наданий для зручності. У разі будь-яких розбіжностей переважає румунська версія.

Останнє оновлення: 17 вересня 2026

1. Хто ми

Вебсайтом forestretreatvillas.ro керує Forest Retreat Villas, місце ведення діяльності: Str. Primăverii nr. 12, Bușteni, jud. Prahova. З будь-яких питань про файли cookie чи ваші дані пишіть нам на contact@forestretreatvillas.ro.

2. Що таке файли cookie

Файл cookie — це невеликий текстовий файл, який сайт зберігає у вашому браузері. Під час наступного візиту браузер надсилає його назад, і сайт «пригадує» щось: що ви вже обрали мову, що ви відповіли на цей банер або, якщо ви дали згоду, які сторінки ви читали.

Ця політика також охоплює технології, які досягають того самого результату іншими способами: локальне сховище браузера та пікселі відстеження (невидимі зображення, що сигналізують, що сторінку було відкрито).

3. Як працює згода на цьому сайті

Під час першого візиту ви бачите банер із трьома рівнозначними варіантами: прийняти все, прийняти лише те, що є суворо необхідним, або обрати за категоріями. Доки ви не натиснете жоден із них, активні лише суворо необхідні файли cookie.

Відмовитися так само легко, як і прийняти, а відсутність вибору вважається відмовою. Якщо ви відкличете згоду, ми зупинимо скрипти та видалимо файли cookie, які вони вже встановили.

Ваш вибір зберігається 6 місяців, після чого ми запитаємо вас знову. Ми запитаємо вас знову й раніше, якщо додамо нову категорію або нового постачальника.

4. Категорії, які ми використовуємо

4.1 Суворо необхідні

Вони забезпечують роботу сайту й від них не можна відмовитися, бо без них ми не можемо показати вам сторінки. Вони не відстежують вас і не передаються стороннім особам.

Правова підстава: законний інтерес у забезпеченні роботи сайту та повазі до вашого вибору (ст. 6(1)(f) GDPR). Для cookie згоди законодавство про електронні комунікації не вимагає окремої згоди.

4.2 Налаштування

Вони запамʼятовують вибір, який ви вже зробили, щоб вам не доводилося повторювати його: обрану мову або розділи, які ви закрили. Вони активуються лише з вашої згоди.

Правова підстава: згода (ст. 6(1)(a) GDPR). Термін дії: до 6 місяців. Постачальник: Forest Retreat Villas.

4.3 Статистика

Вони показують нам, скільки людей відвідує сайт, які сторінки читає, яким пристроєм користується і де залишає сайт. Ми використовуємо їх, щоб виправляти те, що не працює, і покращувати наші сторінки. За ними ми не ідентифікуємо вас особисто.

Правова підстава: згода. Постачальники: Google Ireland Limited та Microsoft Ireland Operations Limited, які діють як обробники даних. Дані можуть передаватися за межі Європейського економічного простору на підставі типових договірних положень, затверджених Європейською комісією. IP-адреса скорочується перед збереженням.

4.4 Маркетинг

Вони допомагають нам показувати вам релевантну рекламу у Facebook та Instagram і бачити, чи призвела реклама до запиту на бронювання. Вони активуються лише з вашої згоди.

Правова підстава: згода. Постачальник: Meta Platforms Ireland Limited. Дані можуть передаватися за межі ЄЕП на підставі типових договірних положень.

5. Вміст з інших сайтів

Карта на сторінці контактів завантажується з Google Maps, а кнопка WhatsApp відкриває застосунок або вебсайт WhatsApp. Коли ви користуєтеся цими елементами, відповідні постачальники можуть отримувати вашу IP-адресу та встановлювати власні файли cookie відповідно до своїх політик.

Посилання на Facebook, Instagram і TikTok у футері сайту — це звичайні посилання. Ми не завантажуємо на сторінку нічого із соціальних мереж, і на ній немає кнопок «подобається», які відстежують ваш візит.

6. Як змінити свій вибір

Через посилання Налаштування cookie, яке завжди доступне у футері кожної сторінки. Ви можете вмикати чи вимикати будь-яку категорію в будь-який час, не звертаючись до нас.

Ви також можете видалити файли cookie безпосередньо у браузері, у його налаштуваннях приватності. У такому разі сайт запитає вас знову під час наступного візиту, бо він більше не може знати, що ви обрали.

7. Що ми зберігаємо як підтвердження згоди

Закон вимагає, щоб ми могли довести, що ви дали згоду. Тому, коли ви натискаєте кнопку в банері, ми записуємо: точний час, обрані категорії, як ви вирішили (прийняти, відмовитися чи налаштувати), версію цієї політики, сторінку, на якій ви вирішили, вашу IP-адресу та тип браузера.

Ми не записуємо ваше імʼя, адресу електронної пошти чи інші дані, що прямо вас ідентифікують. Запису присвоюється випадковий код, який зберігається у вашому браузері. Якщо ви попросите нас стерти запис, ви надаєте нам код, і ми це робимо.

Правова підстава: юридичний обовʼязок довести наявність згоди (ст. 7(1) GDPR). Термін зберігання: 3 роки з моменту останньої зміни вашого вибору — звичайний строк, протягом якого може бути запитано таке підтвердження.

8. Ваші права

Ви маєте право знати, які дані про вас ми зберігаємо, вимагати їх виправлення або видалення, заперечувати проти обробки та в будь-який момент відкликати згоду. Відкликання не впливає на обробку, здійснену до нього, але зупиняє будь-яку подальшу обробку. Подробиці викладено в нашій політиці конфіденційності.

Якщо ви напишете нам і не будете задоволені нашою відповіддю, ви можете подати скаргу до Національного наглядового органу з обробки персональних даних (ANSPDCP), б-р Г-ла Георге Магеру, 28-30, Бухарест, dataprotection.ro.

9. Зміни

Якщо ми додамо новий інструмент або змінимо категорії, ми оновимо цю сторінку та знову попросимо вашу згоду. Дата вгорі показує останню зміну.