本ページは便宜上の翻訳です。内容に相違がある場合は、ルーマニア語版が優先されます。
1）運営者について
Forest Retreat Villasのウェブサイトは、Luxury Forest Retreat SRL（登記上の本店所在地：Str. Primăverii 12, Bușteni, Prahova County, 郵便番号105500, ルーマニア、税務識別番号（CUI）30174858、EUID ROONRC.J2012000719297）が運営しています。
連絡先：+40 728 866 992、contact@forestretreatvillas.ro
2）本規約への同意
本ウェブサイトにアクセスし、これを利用することにより、本利用規約に無条件で同意したものとみなされます。同意いただけない場合は、本ウェブサイトのご利用をお控えください。
3）本ウェブサイトの目的
本ウェブサイトは、ブシュテニ（Bușteni）にある5★ブティックヴィラ3棟をご紹介することのみを目的としています。本ウェブサイト上でオンライン予約が行われることはなく、通信販売契約（隔地者間契約）が締結されることもありません。お問い合わせフォームは情報のご請求を目的としたものです。ご予約、お見積もり、確認はいずれもその後の直接のやり取り（電話・電子メール）を通じて行われ、当社が明示的に確認した時点で初めて有効となります。
4）本ウェブサイトの適正な利用
利用者は、以下の事項を遵守するものとします。
当社へのお問い合わせに際し、真実かつ最新の情報を提供すること。
本ウェブサイトのセキュリティを侵害しようとしたり、許可なくデータを収集しようとしたりしないこと。
違法、名誉毀損的もしくは不正な目的、または第三者の権利を侵害する目的で本ウェブサイトを利用しないこと。
16歳未満の方が本ウェブサイトを利用する場合、特にフォームを通じてデータを送信する場合には、法定代理人の同意を得たうえで行うものとします。
5）情報、料金および空室状況
掲載されている情報、画像および料金は目安であり、予告なく更新される場合があります。宿泊施設の空室状況、最終的な料金、宿泊・キャンセル条件その他の商業上の詳細は、直接のやり取りを通じて個別に決定・確認されます。
6）知的財産権
本ウェブサイトのすべてのコンテンツ（文章、写真、ロゴ、デザイン、グラフィック要素）は、Luxury Forest Retreat SRLまたはそのライセンサーに帰属し、法律により保護されています。当社の書面による同意なく、コンテンツを複製、頒布、改変または再利用することは禁止されています。
7）フォームによる連絡および返信
フォームから送信されたメッセージは当社のチームに届けられます。当社は適時に返信するよう合理的な努力を払いますが、メッセージの送信は、その受信または即時の返信を保証するものではなく、また予約を構成するものでもありません。
8）データ保護およびCookie
個人データの処理およびCookieの使用については、本ウェブサイトに掲載のプライバシーポリシーおよびCookieポリシーに詳しく定めています。これらは本規約の一部を構成し、データ保護に関するあらゆる事項について優先されます。
9）第三者のウェブサイトへのリンク
本ウェブサイトには、第三者のサービス（地図、ソーシャルネットワーク、WhatsAppなど）へのリンクまたはこれらとの連携が含まれる場合があります。当社はこれらのウェブサイトを管理しておらず、その内容や運用について一切責任を負いません。これらへのアクセスは利用者ご自身の責任において行われるものとします。
10）責任の制限
本ウェブサイトは、技術的に利用可能な範囲で「現状のまま」提供されます。当社は、本ウェブサイトが中断なく稼働すること、またエラーや脆弱性が存在しないことを保証しません。当社は、以下に起因する直接的・間接的な損害について責任を負いません。
本ウェブサイトの利用または利用不能。
コンテンツの誤りもしくは脱漏、または情報の変更。
不可抗力（停電、ネットワーク障害、災害等）。
本規約のいかなる規定も、法律上免除することのできない責任を免除するものではありません。
11）セキュリティ
当社は、本ウェブサイトおよび送信されるデータを保護するため、合理的な技術的・組織的措置（暗号化通信など）を講じています。ただし、インターネットを介したデータの送信には、当社の管理が及ばないリスクが伴う場合があります。
12）変更の権利
当社は、本ウェブサイトの内容および本規約をいつでも更新することができます。有効な版は、アクセス時点で本ウェブサイトに掲載されているものとします。定期的にご確認いただくことをお勧めします。
13）準拠法および管轄
本規約はルーマニア法に準拠します。紛争は友好的に解決するものとし、合意に至らない場合は、運営者の登記上の本店所在地（プラホヴァ県）を管轄するルーマニアの裁判所を管轄裁判所とします。
14）お問い合わせ
本ウェブサイト、本規約またはその内容に関するご質問は、下記までお寄せください。
Luxury Forest Retreat SRL - Str. Primăverii 12, Bușteni, Prahova, 105500
電話：+40 728 866 992 • 電子メール：contact@forestretreatvillas.ro
最終更新日：2026年10月5日