Niniejsze tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. W razie rozbieżności rozstrzygająca jest wersja rumuńska.
1) Kim jesteśmy
Operatorem strony internetowej Forest Retreat Villas jest Luxury Forest Retreat SRL z siedzibą przy Str. Primăverii 12, Bușteni, okręg Prahova, kod pocztowy 105500, Rumunia, numer identyfikacji podatkowej (CUI) 30174858, EUID ROONRC.J2012000719297.
Kontakt: +40 728 866 992, contact@forestretreatvillas.ro
2) Akceptacja regulaminu
Wejście na stronę internetową i korzystanie z niej oznacza bezwarunkową akceptację niniejszego Regulaminu. Jeżeli nie zgadzasz się z jego postanowieniami, prosimy, nie korzystaj ze strony.
3) Cel strony internetowej
Strona internetowa prezentuje trzy pięciogwiazdkowe wille butikowe w Bușteni. Rezerwacji można dokonać online, za pomocą przycisku „Zarezerwuj bezpośrednio”, który otwiera naszą stronę rezerwacji (zob. punkt 14), lub w drodze bezpośredniej komunikacji (WhatsApp, telefon, e-mail). Formularz kontaktowy jest przeznaczony do przesyłania zapytań o informacje i nie stanowi rezerwacji.
4) Odpowiedzialne korzystanie ze strony
Zobowiązujesz się:
podawać prawdziwe i aktualne informacje, kontaktując się z nami;
nie podejmować prób naruszenia bezpieczeństwa strony ani nieuprawnionego gromadzenia danych;
nie wykorzystywać strony do celów niezgodnych z prawem, zniesławiających lub stanowiących nadużycie albo naruszających prawa osób trzecich.
Osoby poniżej 16. roku życia mogą korzystać ze strony za zgodą swojego przedstawiciela ustawowego, zwłaszcza gdy przesyłają dane za pośrednictwem formularza.
5) Informacje, ceny i dostępność
Prezentowane informacje, zdjęcia i ewentualne ceny mają charakter wyłącznie orientacyjny i mogą zostać zaktualizowane bez uprzedzenia. Dostępność miejsc noclegowych, ceny ostateczne, warunki zakwaterowania i anulowania oraz pozostałe szczegóły handlowe są ustalane i potwierdzane indywidualnie, w drodze bezpośredniej komunikacji.
6) Własność intelektualna
Wszelkie treści zamieszczone na stronie (teksty, fotografie, logotypy, projekt graficzny, elementy graficzne) należą do Luxury Forest Retreat SRL lub jej licencjodawców i podlegają ochronie prawnej. Kopiowanie, rozpowszechnianie, modyfikowanie lub ponowne wykorzystywanie treści bez naszej pisemnej zgody jest zabronione.
7) Komunikacja za pośrednictwem formularza i odpowiedzi
Wiadomości wysłane za pośrednictwem formularza są przekazywane naszemu zespołowi. Dokładamy rozsądnych starań, aby odpowiadać niezwłocznie; wysłanie wiadomości nie gwarantuje jednak jej otrzymania ani natychmiastowej odpowiedzi i nie stanowi rezerwacji.
8) Ochrona danych i pliki cookie
Zasady przetwarzania danych osobowych i stosowania plików cookie zostały szczegółowo opisane w Polityce prywatności oraz w Polityce plików cookie opublikowanych na stronie. Stanowią one integralną część niniejszego Regulaminu i mają pierwszeństwo we wszelkich kwestiach dotyczących ochrony danych.
9) Linki do stron osób trzecich
Strona może zawierać linki do usług osób trzecich lub integracje z nimi (np. mapy, sieci społecznościowe, WhatsApp). Nie mamy wpływu na te strony i nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść ani praktyki. Użytkownik korzysta z nich na własne ryzyko.
10) Ograniczenie odpowiedzialności
Strona jest udostępniana w stanie „takim, w jakim jest”, w zakresie wynikającym z dostępności technicznej. Nie gwarantujemy nieprzerwanego działania strony ani braku błędów czy podatności. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody bezpośrednie ani pośrednie wynikające z:
korzystania ze strony lub niemożności korzystania z niej;
błędów lub pominięć w treściach albo zmian informacji;
zdarzeń siły wyższej (przerw w dostawie prądu, awarii sieci, klęsk żywiołowych itp.).
Żadne z postanowień niniejszego Regulaminu nie wyłącza odpowiedzialności, której nie można wyłączyć na mocy przepisów prawa.
11) Bezpieczeństwo
Stosujemy rozsądne środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony strony i przesyłanych danych (na przykład połączenia szyfrowane). Przesyłanie danych przez internet może jednak wiązać się z ryzykiem pozostającym poza naszą kontrolą.
12) Prawo do wprowadzania zmian
Możemy w każdej chwili aktualizować treści strony oraz niniejszy Regulamin. Obowiązuje wersja opublikowana na stronie w chwili wejścia na nią. Zalecamy okresowe zapoznawanie się z Regulaminem.
13) Prawo właściwe i jurysdykcja
Niniejszy Regulamin podlega prawu rumuńskiemu. Wszelkie spory będą rozstrzygane polubownie; w razie braku porozumienia właściwe są sądy rumuńskie miejscowo właściwe dla siedziby operatora (Prahova).
14) Rezerwacje online za pośrednictwem 5starDesk
Przycisk „Zarezerwuj bezpośrednio” na stronie otwiera naszą stronę rezerwacji, prowadzoną na platformie 5starDesk (https://www.5stardesk.net/b/forest-retreat-luxury-villas). Rezerwacji dokonujesz bezpośrednio u Luxury Forest Retreat SRL, bez pośredników i bez prowizji; 5starDesk zapewnia jedynie część techniczną (kalendarz, formularz, faktura proforma, wiadomości e-mail).
Po dokonaniu rezerwacji otrzymasz e-mailem fakturę proforma na zaliczkę w wysokości 50%, płatną w ciągu 2 godzin przelewem bankowym, w lejach (RON) lub w euro, po kursie Narodowego Banku Rumunii (BNR) z dnia płatności. Pozostałą kwotę płacisz przy zameldowaniu (check-in). Rezerwacja staje się wiążąca po wpłacie zaliczki; jeżeli zaliczka nie zostanie wpłacona w terminie, rezerwacja może zostać anulowana. Zameldowanie od godz. 15:00, wymeldowanie do godz. 11:30.
Jeżeli nie możesz przyjechać, zaliczka nie przepada: wykorzystasz ją na inny termin, ustalony wspólnie. Ponieważ są to usługi zakwaterowania na określony termin, rezerwacje nie podlegają 14-dniowemu prawu odstąpienia od umowy (art. 16 lit. l dyrektywy 2011/83/UE oraz rumuńskiego rozporządzenia nadzwyczajnego rządu nr 34/2014).
Nie ponosimy odpowiedzialności za czasowe przerwy w działaniu platformy 5starDesk; w takim przypadku możesz napisać do nas przez WhatsApp, zadzwonić lub wysłać e-mail.
15) Kontakt
W sprawie pytań dotyczących strony, Regulaminu lub treści strony:
Luxury Forest Retreat SRL - Str. Primăverii 12, Bușteni, Prahova, 105500
Tel.: +40 728 866 992 • E-mail: contact@forestretreatvillas.ro
Ostatnia aktualizacja: 17.10.2026